The Apple TV+ series Chief of War centers on the late 18th-century history of the Hawai’i Islands, focusing on the war chief Ka’iana from Maui. The show chronicles Ka’iana’s journey as he is drawn away from his peaceful family life to fight for King Kahekili, who believes he is destined to unite the four kingdoms of O’ahu, Maui, Kaua’i, and Hawai’i. However, Ka’iana’s experiences abroad expose him to new warfare strategies, leading him to question and eventually oppose King Kahekili’s violent ambitions. The series emphasizes authentic storytelling by featuring native Hawaiian language, with lead actor Jason Momoa mastering the language to portray his character sincerely.
Commitment to Authentic Hawaiian Language and Culture in Production
Chief of War showcases a faithful representation of Hawaiian culture and history by incorporating the ‘Ōlelo Hawai‘i language throughout the series, especially prominent in the first two episodes. The production team focused on historical accuracy in every detail, including using set designs inspired by traditional Hawaiian villages and costuming male characters in the customary loincloth, or Malo. The central figures, such as Ka’iana, his family members Kupuohi, Namake, and Nahi’, as well as his adversaries King Kahekili and Prince Kupule, are all portrayed as fluent speakers of their native tongue. This deliberate approach was shaped by creators Jason Momoa and Thomas Pa‘a Sibbett, who collaborated with Hawaiian language experts from Awaiaulu to ensure the story’s cultural integrity.
Jason Momoa and Cast Immersed in ‘Ōlelo Hawai‘i During Filming
To maintain authenticity, Jason Momoa and his fellow actors delivered their performances entirely in ‘Ōlelo Hawai‘i, supported by cultural practitioners and language supervisors on set. This allowed the series to treat the endangered Hawaiian language with respect and academic precision. Actor Kaina Makua, playing Kamehameha, also contributed to this environment by speaking only in the native language during filming, fostering a genuine and immersive atmosphere.
Momoa described his dedication to honoring both the cultural significance and narrative of Chief of War in an interview with Radio Times:
If we don’t get this right, we don’t get to come home. If we don’t do this for our people – take that weight, that responsibility…it’s not just another job, you know? I’m not coming home, people [would be] ashamed.
—Jason Momoa, Actor
His commitment extended beyond language mastery to embodying Ka’iana’s historical weight, illustrating the actor’s deep respect for the indigenous culture and the story’s significance.
Impact of Chief of War on Hawaiian Cultural Representation
Chief of War stands out as a powerful narrative that elevates Hawaiian history and language on a global platform, encouraging viewers to appreciate the rich indigenous heritage of the islands. By prioritizing the use of ‘Ōlelo Hawai‘i and consulting with language experts, the show contributes to the revitalization and preservation of the Hawaiian language. Jason Momoa’s passionate involvement underscores the responsibility felt by the cast and creators to portray the story with authenticity and respect, likely inspiring further productions to embrace native languages and cultures in storytelling.
